Mein Nähprojekt / Mi proyecto de costura

Keine Zeit für Hobbies?

Ich weiß nicht, wie es euch geht, aber seit einigen Jahren schon übe ich überhaupt keine – so gar keine- Hobbies mehr aus. Früher gehörten Klavier- und Flötenunterricht, Ju-jutsu, Chor und Gesangsunterricht zu meinem Leben und heute möchte ich mich ungern zwei Jahre an ein Fitnessstudio binden, da ich weiß, dass ich kaum hingehen werde.

Am Ende des Studiums unterhielt ich mich mit einer Freundin über unsere Zukunft und sie sagte, wie sehr sie sich drauf freue, endlich wieder Zeit für Hobbies zu haben. Angesteckt von ihrer Zuversicht freute ich mich auch drauf, mir Zeit zu nehmen und alte Hobbies aufleben zu lassen, vielleicht sogar neue Hobbies zu entdecken. Das ist nun sieben lange Jahre her und nichts ist in dieser Richtung passiert.

¿Sin tiempo para tus hobbies?

No sé cómo os irá a vosotr@s pero desde hace varios años no he tenido ningún tiempo para practicar mis hobbies. Antes me gustaba ir a clases de piano y de flauta, hacer Ju-jutsu, cantar en un coro y recibir clases de canto. Desde hace dos años estoy inscrita en un gimnasio e intento asistir de una manera regular, aunque casi nunca lo consigo.

Cuando estaba acabando mis estudios universitarios recuerdo que tuve una conversación con una amiga sobre lo que queríamos hacer en un futuro. A las dos nos hacía mucha ilusión acabar la carrera para podernos dedicar nuevamente a nuestros hobbies. Tener tiempo para retomar lo que más nos gustaba, incluso descubrir nuevos aficiones. La verdad es que ya han pasado siete años desde entonces y por desgracia no ha habido novedades al respecto.

Kreativität

Auch wenn Gesangsunterricht immer noch ein großer Wunsch von mir ist, so möchte ich mich nun vorerst den kreativen und handwerklichen Dingen widmen.

Meine Mutter und meine Schwester nähen und stricken, seitdem ich denken kann. Fernsehgucken im Familienkreis war immer begleitet vom Klackern der Stricknadeln. Es wurde immer etwas neues geschaffen (Socken, Röcke, Puppenkleider,.....). Während bei meiner Schwester die Perfektion im Vordergrund steht, ist es bei meiner Mutter die Kreativität. Sie ist, was das angeht, unermüdlich. Sie bemalt Geschirr, Tabletts, Taschen und selbst als ihre Lieblingsvase kaputtgegangen ist, hat sie aus den Scherben noch ein Kunstwerk erstellt, das nun auf ihrem Fensterbrett steht. Ich halte sie für unheimlich talentiert und in meiner Wohnung befinden sich mittlerweile viele ihrer Werke.

Creatividad
Aunque ir a clases de canto siempre ha sido uno de mis grandes deseos he decidido dedicarme primero a temas relacionados con la creatividad y el trabajo manual.
Mi madre y mi hermana cosen y tejen desde que tengo uso de razón. Ver televisión en mi casa siempre estuvo acompañado del castañeteo de las agujas de hacer punto. Recuerdo que las mujeres de mi casa siempre se sentaban en círculo al calor de la televisión y probaban creaciones nuevas: que si ahora unos calcetines, una falda, un vestido para las muñecas. Mientras que para mi hermana lo más importante era la búsqueda de la perfección para mi madre lo más importante era la creatividad. Así es como la recuerdo y cómo sigue: infatigable. Siempre está inventando algo. Que si ahora pintar la vajilla, decorar bandejas, reparar sus jarrones rotos preferidos, que si ahora zurcir los bolsos rotos....siempre tuvo la maravillosa cualidad de construir belleza y arte con las cosas rotas o pasadas de moda. Tiene simplemente un talento maravilloso que nunca me deja de sorprender y mi casa está llena de sus creaciones.

Nie zu spät

Während mich in meinen jüngeren Jahren handwerkliche Dinge wie Stricken und Nähen überhaupt nicht interessiert haben, bereue ich es nun, dass ich so gar nichts in dieser Richtung beherrsche. Aber manche Dinge brauchen eben ihre Zeit. JETZT interessiere ich mich also fürs Nähen und JETZT beginne ich auch damit. Nach einer kurzen Einführung in die Nähmaschine machte ich mich mit einem Bettlaken an die Arbeit. Ich wollte ein Röckchen nähen. Da ich es nicht mag, mich vorher lange mit der Theorie auseinanderzusetzen, habe ich also Vorder- und Rückseite eines Röckchens auf das Bettlaken gemalt, dieses ausgeschnitten und zusammengenäht. 'Fertig', dachte ich, und..... der Rock sah nicht nur total doof aus, sondern hat auch nicht mal ansatzweise gepasst.

Also merkte ich, dass ich doch ein wenig Anleitung benötige.

Nunca es demasiado tarde
Mientras que en mis años jóvenes no se me había pasado por la cabeza el dedicarme a hacer punto o a coser ahora he cambiado completamente de opinión.  Casi hasta podría decir que me arrepiento de no haber empezado antes, pero ciertas cosas requieren su tiempo. AHORA me he empezado a interesar cada vez más por la costura y he dado mis primeros pasos con el manejo de la máquina de coser. He empezado a practicar con una sábana bajera y, como no quería alargarme mucho tiempo con el tema de la teoría decidí lanzarme a ver si podía coser una faldita:)

Der Nähkurs

Ich buchte einen dreistündigen Nähkurs und lernte, wie man ein süßes Kleidchen näht. Ich merkte schnell, dass das Nähen wirklich einiger Vorbereitungen und sauberem Arbeiten bedarf. Das ist eigentlich gar nicht so nach meinem Geschmack, aber das Ergebnis hat mich überzeugt. Ich habe nun noch einige Kenntnisse mehr über das Nähen bekommen und habe mich zu Hause gleich an ein nächstes Kleidchen gemacht.

Dieses ist zwar noch weniger perfekt, als das erste, aber immerhin.

Es war ein schönes Gefühl, etwas herzustellen.

Ich werde dranbleiben und freue mich auf weitere Kurse und weitere Alleingänge zu Hause.

das linke Kleidchen habe ich zu Hause genäht, das andere im Nähkurs

Falls euch die Anleitung von diesem niedlichen und sehr einfachen Wendekleid interessiert, so findet ihr diese auf einem ganz tollen Blog:

http://titatoni.blogspot.de/2012/02/purple-pippi-diy.html

Gebt ihr denn euren Hobbies ausreichend Zeit? Wenn nein, welche Hobbies würdet ihr gerne ausüben?